Chi siamo in Inglese

SOLI D'AFRICA

"To change the image of Africa in Europe and Europe in Africa”

We want to say that Africa is not a province of the West, but rather the cradle of humanity.
We denounce, in an organized way, the exploitation of Africa by European policies. We can say, without surprise, that if it is true that colonialism is over, the neo-colonialism is not doing less damage colonial campaign. We know an Africa different from what we are being shown on television, in newspapers or travel agencies.We will not resign to listen the lies and see the images every day that offend the dignity in Africa. We are indignant when we hear talk about an Africa that is dying or will die if do not receive the help of the rich.We are close to the young Africans who, like us, feel the weight of a world inhospitable and unfair. We stand by the kids who decide to stay in their own country to achieve an Africa different and with those who, in order to build a more humane future, I am willing to start chasing the mirage of a Europe that does not exist. We denounce intolerance and racism of who to defend their privileges raises the drawbridges and a fortress Europe. We feel that the African share: "no one is a stranger here, and all are guests." We believe in the redemption of Africa. Only together we can build a different world.

Chi siamo in Francese

SOLI D’AFRICA

"Pour changer l’imaginaire de l’Afrique en Europe

et de l’Europe en Afrique"

Nous voulons affirmer que l’Afrique n’est pas une Province de l’Occident, mais plutôt le berceau de l’humanité toute entière.
Nous voulons dénoncer, d’une façon organisée, la instrumentalisation de l’Afrique par les politiques européennes.
Nous voulons pouvoir dire, sans étonner, que si est vrai que le colonialisme est fini, le néo-colonialisme ne fait pas moins de dommage que les campagnes coloniales.
Nous connaissons une Afrique différente de celle qui nous vient montrée à la télé, dans les journaux ou dans les agences de voyage.
Nous ne sommes pas résignés à écouter les mensonges et à voir les images qui chaque jour blessent l’Afrique dans sa dignité.
Nous sommes indignés d’entendre parler d’une Afrique qui est en train de mourir ou qui mourra si ne recevra pas le secours des riches.
Nous sommes prés de jeunes africains qui comme nous sentent le poids d’un monde inhospitalier et injuste.
Nous sommes solidaires, avec les jeunes qui décident de rester dans leur pays pour réaliser une Afrique différente, et avec ceux qui, pour pouvoir construire un futur plus humain, sont disposés à partir, même en mettent en danger leur vie.
Nous dénoncent l’intolérance et le racisme de ceux qui, pour défendre leurs privilèges élèvent ponts-levis et font de l’Europe une forteresse.
Nous sommes d’accord avec le dicton africain «Ici aucun est étranger et tous sont invités»
Nous croyons dans le rachat de l’Afrique
Tous ensemble on peut construire un monde divers.

CHI SIAMO in portoghese

Soli D’Africa
Um grupo de jovenes de “Chiama l’Africa”
“para mudar a imagen da Africa na Europa e da Europa em Africa”

Queremos afirmar que a Africa nao è uma provincia do Ocidente, mas preferivelmente o berço da umanidade intera.
Queremos reivindicar, numa maneira organizada, a instrumentalizaçao africana para a vontade das politicas europeias.
Queremos poder proferir, sem assombrar, que si è verdade que a cultura colonial esta acabada, o neo colonialismo nao esta fazendo menos danos que as campanhas coloniales.
Conhecemos uma Africa diferente da aquela que esta na televiçao, nos diarios ou numas agencias de viajem.
Nao estamos imoveles a ouvir as mentiras e a olhar as imagenes que cada dia injurian a Africa na sua dignidade.
Temos uma averçao no ouvir quem è que fala da Africa que esta morrendo o que va a morrer si nao recebe a ajuda das pessoas ricas.
Estamos proximo a os jovenes africanos que,como nosco, toleram o peso de um mundo injusto e pouco hospitaleiro. Estamos com os gajos que decidem de ficar no proprio pais para construir uma Africa diversa e com aquelos que, para fazer um futuro mais humano, estan pronto a partir persegiundo um futuro que em europa nao existe.
Denunciamos a intolerancia e o racismo de quem para defender os privilegiados eleva pontes elevadores e faz da Europa uma forteça.
Estamos com o proverbio africano “aqui ninguem è estranjeiro, tudas as pessoas sao hospedes”.
Confiamos no valorizaçao da Africa.
Solo juntos podemos construir um mundo diferente.

CHI SIAMO

Soli d’Africa
gruppo giovani di Chiama l'Africa
“per cambiare l’immagine dell’Africa in Europa e dell’Europa in Africa”

Vogliamo affermare che l’Africa non è una provincia dell’Occidente, ma piuttosto la culla dell’intera umanità.
Vogliamo denunciare, in modo organizzato, la strumentalizzazione dell’Africa da parte delle politiche europee.
Vogliamo poter dire, senza stupire, che, se è vero che il colonialismo è finito, il neo-colonialismo non sta facendo meno danni delle campagne coloniali.
Conosciamo un’Africa diversa da quella che ci viene mostrata in tv, nei giornali o nelle agenzie di viaggio.
Non ci rassegniamo ad ascoltare le bugie e a vedere le immagini che ogni giorno offendono l’Africa nella sua dignità.
Ci indigniamo nel sentir parlare di un’Africa che sta morendo o che morirà se non riceverà l’aiuto dei ricchi
Siamo vicini ai giovani africani che, come noi, sentono il peso di un mondo inospitale ed ingiusto.
Siamo solidali con i ragazzi che decidono di restare nel proprio paese per realizzare un’Africa diversa e con quelli che, per costruire un futuro più umano, sono disposti a partire inseguendo il miraggio di un Europa che non c’è.
Denunciamo l’intolleranza e il razzismo di chi per difendere i propri privilegi alza i ponti levatoi e fa dell’Europa una fortezza.
Ci sentiamo partecipi del detto africano: “qui nessuno è straniero e tutti sono ospiti”.
Crediamo nel riscatto dell’Africa.
Solo insieme possiamo costruire un mondo diverso.